服务(淄博市张店区外围高端商务伴侣-博天堂在线开户

  　　暮春者，春服既成，冠者五p6tr六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。 　　这是论bdqp语中特别有名的一段话，说的是孔子和子路、曾皙、冉有、公西华e56z在一起谈论志n3g0向。子路、冉有、公西华e56z等人的志向听起来都是很了不起的。但是到了最后y1xu有一个人，曾皙，〖就〗〖是〗〖曾〗〖参〗〖的〗〖父〗〖亲〗，他在前面三位谈论志n3g0向的时候，在那里鼓瑟，给他们伴奏。三个人7hn3都谈之后，孔子问曾点，他就慢慢将琴声停下来，随意一放，就说了上面这段特别b1c5有诗情画意的话。 　　有人翻译成散文： 　　我的志向是，到了暮春时节，〖春〗〖天〗〖的〗〖p〗〖〗〖〗〖〗〖〗〖〗〖〗〖h〗〖服〗〖装〗〖都〗〖做〗〖好〗〖了〗，冬天的大棉袄换下了，〖穿〗〖上〗〖宽〗〖8〗〖4〗〖〗〖〗〖〗〖〗〖〗〖〗〖7〗〖t〗〖松〗〖的〗〖春〗〖天〗〖的〗〖p〗〖〗〖〗〖〗〖〗〖〗〖〗〖h〗〖服〗〖装〗，然后五六个成年人，带上六七个小孩，到沂水里洗洗pg73澡，把一个冬天的污垢都9fza洗干净，轻轻松松、干干净净、清清爽爽，然后，再到鲁国国君求雨的时候搭733n的舞高台上，迎风乘凉，到天色kgol快晚的时候，我们一路唱着歌回来。（鲍鹏山：《孔子》第五章xs69  修己以安人） 　　但是太啰嗦了，其中增0w5g加了许多原来属于注释的意思了。还有人翻译成特别土t5o9，又特别有味的大白话8se7： 　　二月过，三月三，穿上新缝的大布衫。大的大，小的小，一同到wo89南河洗个澡。洗罢澡，乘晚凉，回来唱个《山坡羊》。（转自张中行《负暄续话·一本译z83t著的失而复得》） 　　什么样的翻译i509最有感觉，我想是一个特别难说的问题，个人都59ue会有各自的看法，所谓萝卜白菜各有所爱吧。所谓直译的，也许希望不失去太多原来的ww0j意思，不增加太多另外的意思。所谓意译的，我认为只是表x1ai达出了译者自己所理解的意思，这与原文之间17o6的差距有多少呢？我想一rpbo般都是比较大的。 　　就上面这一句话的翻译i509，散文式的翻译i509应该是离开《论语》原文不是太远，而且是文人雅士们的暮春生活。文人才y260会去注意那是冠者，那是童子，那是沂水，那是舞雩台。 　　如果看了这个大白话8se7，估计很少有人可以马上想到这原来o653就是《论语》里头的那段话了。不过，〖其〗〖中〗〖表〗〖达〗〖的〗〖人〗〖生〗，也许只uq96能看做是农夫们的暮春时节，但是，〖这〗〖也〗〖可〗〖以〗〖算〗〖是〗〖7〗〖y〗〖〗〖〗〖〗〖〗〖〗〖x〗〖3〗〖另〗〖一〗〖种〗〖的〗〖诗〗〖情〗〖画〗〖意〗，谁说就比孔门弟子们就更俗了呢？